-
1 disfare la valigia
гл.общ. распаковать чемодан -
2 valigia
valìgia (pl -e, -ie) f́ 1) чемодан fare [disfare] la valigia — упаковать [распаковать] чемодан fare le valige — укладываться, укладывать чемоданы, готовиться к отъезду valigia diplomatica — дипломатический багаж; сумка дипкурьера, вализа 2): valigia delle Indie st — (британская) Вест-Индская компания -
3 disfare
undoletto strip( distruggere) destroydisfare la valigia unpack* * *disfare v.tr.1 to undo*; ( distruggere) to destroy: non potrai mai disfare tutto ciò che abbiamo fatto, you'll never be able to undo all we have done; disfare un pezzo di lavoro a maglia, to unravel a piece of knitting; disfare le valigie, to unpack // disfare un letto, to strip a bed // questo lavoro pesante mi ha completamente disfatto, this heavy work has completely exhausted me2 ( slegare) to undo*; to unfasten, to untie: disfare un nodo, to undo (o to untie) a knot; disfare un pacco, to undo (o to open) a parcel◘ disfarsi v.intr.pron.1 ( cadere in rovina) to break* up, to go* to ruin3 ( decomporsi) to decompose◆ v.rifl. ( liberarsi) to get* rid (of s.o., sthg.): disfare della refurtiva, to get rid of the loot; disfare di un seccatore, to get rid of a nuisance.* * *1. [dis'fare]vb irreg vt2) (distruggere) to destroy2. vr (disfarsi)disfarsi di — (liberarsi) to get rid of
3. vip (disfarsi)1) (nodo, pacco) to come undone, (neve) to melt2) (andare a pezzi) to fall to pieces* * *[dis'fare] 1.verbo transitivo1) (smantellare, smontare) to unmake*; (sciogliere) to split*, to undo* [ cucitura]; to unpick [ orlo]; to unravel [ lavoro a maglia]; to untie [ nodo]2) (liquefare) to melt2.verbo pronominale disfarsi2) (consumarsi) [ cucitura] to split* (open); [ lavoro a maglia] to unravel3) (sciogliersi) [ nodo] to unknit*; (liquefarsi) to melt* * *disfare/dis'fare/ [8]1 (smantellare, smontare) to unmake*; (sciogliere) to split*, to undo* [ cucitura]; to unpick [ orlo]; to unravel [ lavoro a maglia]; to untie [ nodo]; disfare il letto to strip (down) the bed; disfare i bagagli to do the unpacking2 (liquefare) to meltII disfarsi verbo pronominale -
4 disfare
1. v.t.2. disfarsi v.i.1) (sciogliersi) таять; (decomporsi) портиться2) (sbarazzarsi) избавиться (отделаться) от + gen.non so come disfarmi della mia vecchia bici — не знаю, куда девать старый велосипед
3.•◆
fu lui a fare e disfare le sorti del paese — он вершил судьбами страныio ti ho fatto, io ti disfo! — я тебя породил, я тебя и убью!
-
5 disfàre
1. v 1) разрушавам, събарям; 2) разплитам: disfàre il maglione разплитам пуловер; 3) разопаковам: disfàre la valigia разопаковам багаж; 4) разхвърлям: disfàre il letto разхвърлям леглото; 2. v rifl disfàresi отървавам се от. -
6 valigia
f (pl -e, -ie)1) чемоданfare / disfare la valigia — упаковать / распаковать чемоданfare le valige — укладываться, укладывать / собирать (также перен.) чемоданы, готовиться к отъездуvaligia diplomatica — дипломатический багаж; сумка дипкурьера, вализа2) -
7 valigia
-
8 valigia
f (pl -gie) suitcasefare le valigie pack* * *valigia s.f. suitcase, case: fare le valigie, to pack; fare le valigie non è così facile, packing is not so easy; disfare le valigie, to unpack // valigia diplomatica, diplomatic bag // valigia trolley, trolley case.* * *fare le -gie — to do one's packing, to pack one's suitcase, to pack one's bags (anche fig.)
valigia diplomatica — diplomatic bag BE o pouch AE
* * *valigiapl. - gie, -ge /va'lidʒa, dʒe/sostantivo f.(suit) case, bag; fare le -gie to do one's packing, to pack one's suitcase, to pack one's bags (anche fig.); disfare le -gie to unpack\ -
9 valigia
f.чемодан (f.)della valigia — чемоданный (agg.)
fare le valige — укладываться (укладывать чемоданы, собираться в дорогу)
-
10 disfare
1. [dis'fare]vb irreg vt2) (distruggere) to destroy2. vr (disfarsi)disfarsi di — (liberarsi) to get rid of
3. vip (disfarsi)1) (nodo, pacco) to come undone, (neve) to melt2) (andare a pezzi) to fall to pieces -
11 valigia sf
-
12 valigia
-
13 valigia
ж.; мн. -gie, -ge* * *сущ.общ. (pl-e,-ie) чемодан -
14 распаковывать
[raspakóvyvat'] v.t. impf. (pf. распаковать - распакую, распакуешь)1) sballare2) распаковываться (colloq.) tirar fuori la roba dalla valigia, disfare la valigia -
15 ♦ suitcase
-
16 распаковать
сов. Вsballare vt (большие пачки, тюки); spacchettare vt (пакет, бандероль)распаковать чемодан — disfare la valigia -
17 распаковать
sballare, spacchettare* * *сов. Вsballare vt (большие пачки, тюки); spacchettare vt (пакет, бандероль)распакова́ть чемодан — disfare la valigia
* * *v1) econ. scartare2) progr. decomprimere -
18 распаковать чемодан
vgener. disfare la valigia -
19 (to) unpack
(to) unpack /ʌnˈpæk/A v. t.1 disfare; spacchettare; (comm.) sballare: She unpacked her suitcase, ha disfatto la valigia; Can you help me unpack the shopping?, mi aiuti a svuotare le borse della spesa?2 tirar fuori (qc. ) dalla valigia (o dal baule, ecc.): She unpacked her clothes and hung them in the wardrobe, ha tirato fuori i suoi vestiti dalla valigia e li ha appesi nel guardaroba3 (fig.) ridurre ai concetti di base: to unpack the meaning of st., ridurre il significato di qc. ai concetti di base4 (comput.) scompattareB v. i.disfare le valigie: They didn't even have time to unpack, non hanno nemmeno avuto il tempo di disfare le valigie. -
20 (to) unpack
(to) unpack /ʌnˈpæk/A v. t.1 disfare; spacchettare; (comm.) sballare: She unpacked her suitcase, ha disfatto la valigia; Can you help me unpack the shopping?, mi aiuti a svuotare le borse della spesa?2 tirar fuori (qc. ) dalla valigia (o dal baule, ecc.): She unpacked her clothes and hung them in the wardrobe, ha tirato fuori i suoi vestiti dalla valigia e li ha appesi nel guardaroba3 (fig.) ridurre ai concetti di base: to unpack the meaning of st., ridurre il significato di qc. ai concetti di base4 (comput.) scompattareB v. i.disfare le valigie: They didn't even have time to unpack, non hanno nemmeno avuto il tempo di disfare le valigie.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bagaglio — /ba gaʎo/ s.m. [fr. ant. bagage, di etimo incerto]. 1. a. (trasp.) [complesso delle cose personali che chi viaggia porta con sé: disfare i b. ] ▶◀ (ant.) equipaggio, [per lo più pesante e portato sulle spalle] fardello. b. (trasp.) [singolo… … Enciclopedia Italiana